1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Edytowano na https://subtitletools.com 2 00:00:44,046 --> 00:00:49,046 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 3 00:01:05,274 --> 00:01:06,441 Co jadłeś? 4 00:01:08,485 --> 00:01:10,237 Miałeś racje żywnościowe na dwa tygodnie. 5 00:01:10,320 --> 00:01:12,281 Byłeś w środku przez prawie cztery miesiące. 6 00:01:13,282 --> 00:01:14,741 Nie pamiętam jedzenia. 7 00:01:17,953 --> 00:01:19,913 Jak długo, twoim zdaniem, byłeś w środku? 8 00:01:22,416 --> 00:01:23,250 Dni. 9 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Może tygodnie. 10 00:01:29,756 --> 00:01:31,466 Co się stało z Josie Radek? 11 00:01:40,434 --> 00:01:42,269 - Nie wiem. - A co z Sheppardem? 12 00:01:43,437 --> 00:01:44,271 Thorensena? 13 00:01:48,317 --> 00:01:49,151 Martwy. 14 00:01:49,776 --> 00:01:50,694 Ventress? 15 00:01:56,074 --> 00:01:56,950 Nie wiem. 16 00:01:58,785 --> 00:02:00,162 W takim razie co wiesz? 17 00:02:57,552 --> 00:02:59,554 To jest komórka. 18 00:03:00,597 --> 00:03:04,476 Jak wszystkie komórki, rodzi się z istniejącej komórki. 19 00:03:05,310 --> 00:03:06,395 A co za tym idzie, 20 00:03:06,853 --> 00:03:09,856 ostatecznie narodziły się wszystkie komórki z jednej komórki. 21 00:03:10,857 --> 00:03:14,319 Samotny organizm na planecie Ziemia, 22 00:03:14,403 --> 00:03:16,071 być może sam we wszechświecie. 23 00:03:16,697 --> 00:03:18,532 Około cztery miliardy lat temu... 24 00:03:19,825 --> 00:03:21,952 z jednego zrobiło się dwa, z dwóch cztery. 25 00:03:22,994 --> 00:03:25,914 Potem osiem, 16, 32. 26 00:03:26,832 --> 00:03:28,917 Rytm dzielącej się pary... 27 00:03:30,043 --> 00:03:34,464 która staje się strukturą każdego drobnoustroju, 28 00:03:34,548 --> 00:03:37,300 źdźbło trawy, stworzenie morskie, stworzenie lądowe... 29 00:03:38,009 --> 00:03:38,885 i ludzkie. 30 00:03:39,302 --> 00:03:42,013 Struktura wszystkiego, co żyje... 31 00:03:42,931 --> 00:03:45,308 i wszystko, co umiera. 32 00:03:45,892 --> 00:03:49,438 Jako studenci medycyny, jak lekarze jutra, 33 00:03:49,604 --> 00:03:50,939 tutaj wkraczasz. 34 00:03:52,023 --> 00:03:55,736 Komórka, którą oglądamy, pochodzi z guza. 35 00:03:55,986 --> 00:03:59,406 Pacjentka, około 30. roku życia, pobrany z szyjki macicy. 36 00:03:59,781 --> 00:04:01,199 W ciągu następnej kadencji 37 00:04:01,283 --> 00:04:04,119 będziemy dokładnie badać komórki nowotworowe in vitro 38 00:04:04,202 --> 00:04:06,163 i omówienie aktywności autofagicznej. 39 00:04:07,205 --> 00:04:09,207 - Profesorze? - Hej, Katie. 40 00:04:09,291 --> 00:04:11,418 Czytałem artykuł Johna Sulstona ostatniej nocy. 41 00:04:11,501 --> 00:04:13,295 Nadal mam ochotę Nie pracuję wystarczająco ciężko. 42 00:04:13,378 --> 00:04:14,921 Jestem za innymi studentami. 43 00:04:15,005 --> 00:04:17,674 - Wszystko wydaje im się łatwiejsze. - Ty nie jesteś i oni nie. 44 00:04:17,758 --> 00:04:18,800 - Dobra? -Lena! 45 00:04:21,136 --> 00:04:21,970 Dan. 46 00:04:22,804 --> 00:04:25,682 Szukałem cię podczas lunchu, ale wydaje się, że nigdy cię nie ma w pobliżu. 47 00:04:26,516 --> 00:04:28,018 Nadrabiam zaległości w pisaniu. 48 00:04:28,101 --> 00:04:31,313 Wszystko pracuje i nie ma zabawy, to brzmi… nie zdrowe. 49 00:04:33,273 --> 00:04:34,858 Chciałem zapytać, 50 00:04:35,233 --> 00:04:37,319 masz plany na sobotę? 51 00:04:37,402 --> 00:04:39,488 Sarah i ja mamy tu kilka osób. 52 00:04:39,988 --> 00:04:41,907 Impreza w ogrodzie, póki pogoda dopisze. 53 00:04:43,658 --> 00:04:45,202 Właściwie, mam plany. 54 00:04:45,660 --> 00:04:46,828 Myślę, że będzie fajnie. 55 00:04:46,912 --> 00:04:50,373 Dziękuję, Dan, naprawdę to doceniam, ale mam zamiar pomalować nasze łóżko... 56 00:04:50,791 --> 00:04:51,625 Sypialnia. 57 00:04:54,836 --> 00:04:55,921 To już rok, Leno. 58 00:04:59,174 --> 00:05:02,344 Można przyjść na grilla. To nie jest zdrada 59 00:05:02,928 --> 00:05:04,596 lub obrazę jego pamięci. 60 00:05:07,516 --> 00:05:09,142 Pomaluję sypialnię. 61 00:06:57,167 --> 00:07:00,629 Boże. 62 00:07:02,422 --> 00:07:05,592 O mój Boże. O mój Boże! 63 00:07:05,967 --> 00:07:06,801 Oh! 64 00:07:13,391 --> 00:07:15,685 O mój Boże. Myślałem, że już cię nie ma. 65 00:07:19,940 --> 00:07:22,275 Na zawsze. 66 00:07:26,237 --> 00:07:27,072 Kane'a? 67 00:07:48,718 --> 00:07:50,637 Nikt nic nie wiedział o twojej jednostce. 68 00:07:50,720 --> 00:07:52,138 Skontaktowałem się ze wszystkimi. 69 00:07:52,681 --> 00:07:53,765 Każdy, kogo mogłem. 70 00:07:54,391 --> 00:07:56,643 Pozostali partnerzy wiedzieli tak samo mało jak ja. 71 00:08:02,273 --> 00:08:03,358 Czy to było tajne? 72 00:08:05,735 --> 00:08:07,445 Mhm... Może. 73 00:08:08,154 --> 00:08:10,198 Co to znaczy „być może”? 74 00:08:12,492 --> 00:08:15,286 OK, tak, to było tajne. Tak, myślę, że tak. 75 00:08:15,745 --> 00:08:16,913 Znowu Pakistan? 76 00:08:18,999 --> 00:08:23,086 Ja... nie wiem gdzie to było, albo... 77 00:08:25,755 --> 00:08:26,589 co to było. 78 00:08:26,673 --> 00:08:30,135 - Jak to możliwe? - Czy było ciepło? 79 00:08:31,136 --> 00:08:31,970 Czy był śnieg? 80 00:08:32,512 --> 00:08:37,017 Czy tamtejsi ludzie mówili po portugalsku, czy suahili, czy paszto? 81 00:08:41,730 --> 00:08:43,273 Jak długo wróciłeś? 82 00:08:44,357 --> 00:08:45,233 Nie wiem. 83 00:08:45,316 --> 00:08:47,694 Jak wróciłeś? Do jakiej bazy poleciałeś? 84 00:08:49,612 --> 00:08:52,741 - Nie wiem. - Twoja jednostka, czy wrócili z tobą? 85 00:08:55,785 --> 00:08:57,829 Musisz mi coś powiedzieć. 86 00:08:58,872 --> 00:09:01,541 Zniknąłeś z powierzchni ziemi przez 12 miesięcy. 87 00:09:02,208 --> 00:09:04,252 Zasługuję na lepsze wyjaśnienie niż brak wyjaśnień. 88 00:09:04,335 --> 00:09:05,420 Czy to ma znaczenie? 89 00:09:28,526 --> 00:09:29,527 Kane'a... 90 00:09:31,071 --> 00:09:32,489 jak wróciłeś do domu? 91 00:09:33,948 --> 00:09:34,783 Hmm? 92 00:09:36,409 --> 00:09:37,535 Byłem na zewnątrz. 93 00:09:39,162 --> 00:09:40,413 Poza domem? 94 00:09:41,873 --> 00:09:42,707 Nie. 95 00:09:43,625 --> 00:09:45,168 Nie, byłem poza pokojem. 96 00:09:47,837 --> 00:09:49,297 Pokój z łóżkiem. 97 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Drzwi były otwarte i... 98 00:09:54,803 --> 00:09:55,845 Widziałem cię. 99 00:10:00,308 --> 00:10:01,518 Poznałem cię. 100 00:10:05,730 --> 00:10:06,731 Twoja twarz. 101 00:10:21,538 --> 00:10:22,956 Nie czuję się zbyt dobrze. 102 00:10:31,923 --> 00:10:33,007 Zostań ze mną, kochanie. 103 00:10:33,091 --> 00:10:35,343 Jestem tu z tobą. 104 00:10:35,426 --> 00:10:37,846 Mężczyzna, 31 lat, krwotok, atak padaczki. 105 00:10:37,929 --> 00:10:40,348 Zostań ze mną, kochanie. Kocham cię. 106 00:10:40,431 --> 00:10:42,851 Kochanie, spójrz na mnie. Czy możesz coś zrobić?! 107 00:10:46,646 --> 00:10:48,231 Wzywasz eskortę policji? 108 00:10:58,199 --> 00:10:59,617 Hej, łatwo, łatwo! 109 00:11:12,380 --> 00:11:13,631 Wyjdź z ciężarówki, natychmiast! 110 00:11:13,715 --> 00:11:15,633 Co robisz? 111 00:11:15,717 --> 00:11:17,343 - Na zewnątrz! - Nie strzelaj! 112 00:11:17,427 --> 00:11:18,845 Na zewnątrz! Przenosić! 113 00:11:18,928 --> 00:11:20,180 Wyjdź, wyjdź, wyjdź! 114 00:11:20,263 --> 00:11:21,431 Co się dzieje? 115 00:11:22,223 --> 00:11:24,309 Co robisz? Nie możesz go ruszać! 116 00:11:24,392 --> 00:11:27,020 Puść go! Puść go! 117 00:11:29,647 --> 00:11:31,024 Puść go! 118 00:12:31,167 --> 00:12:32,669 Musisz czuć się okropnie. 119 00:12:33,503 --> 00:12:36,339 To kac od środka uspokajającego, który dostałeś. 120 00:12:37,131 --> 00:12:38,216 Chodź, usiądź. 121 00:12:42,929 --> 00:12:43,763 Kim jesteś? 122 00:12:54,107 --> 00:12:55,817 Nazywam się doktor Ventress. 123 00:12:56,943 --> 00:12:58,194 Jestem psychologiem. 124 00:12:58,945 --> 00:13:01,030 Dlaczego rozmawiam z psychologiem? 125 00:13:03,783 --> 00:13:05,076 Czy jestem w szpitalu psychiatrycznym? 126 00:13:05,493 --> 00:13:07,203 - Nie. - I co wtedy? 127 00:13:07,912 --> 00:13:08,871 Gdzie jestem? 128 00:13:10,290 --> 00:13:11,541 Gdzie jest mój mąż? 129 00:13:12,292 --> 00:13:14,502 Służyłeś w wojsku przez siedem lat. 130 00:13:16,337 --> 00:13:18,840 Jestem profesorem na Uniwersytecie Johnsa Hopkinsa. 131 00:13:19,048 --> 00:13:21,426 Chcę wiedzieć, co do cholery Robię tutaj. 132 00:13:21,509 --> 00:13:26,055 Twoim obszarem badań jest genetyka zaprogramowany cykl życia komórki. 133 00:13:26,139 --> 00:13:27,557 Gdzie jest mój mąż? 134 00:13:27,640 --> 00:13:30,601 Tak, Chciałbym porozmawiać o sierżancie Kane'ie. 135 00:13:32,145 --> 00:13:33,980 Kiedy wrócił do domu? 136 00:13:36,774 --> 00:13:39,527 - Chcę się spotkać z prawnikiem. - Nie będziesz mógł. 137 00:13:44,866 --> 00:13:46,534 Czy wyjaśnił, jak wrócił? 138 00:13:48,453 --> 00:13:51,122 - Nie. - Czy kontaktował się z tobą w jakimkolwiek momencie? 139 00:13:51,205 --> 00:13:52,290 kiedy go nie było? 140 00:13:52,915 --> 00:13:53,833 Nie. 141 00:13:55,126 --> 00:13:58,004 Co ci powiedział o swojej misji po powrocie? 142 00:13:59,047 --> 00:14:00,923 - Nic. - A co było zanim wyszedł? 143 00:14:01,299 --> 00:14:03,885 Czy kiedykolwiek wspominał dokąd idzie? co on robił? 144 00:14:04,260 --> 00:14:05,762 Nigdy nie powiedział, ja nigdy nie zapytałam. 145 00:14:05,845 --> 00:14:10,558 Ale regularnie składałeś prośby uzyskać informacje od swojej jednostki CO. 146 00:14:11,934 --> 00:14:13,895 Jeszcze sześć miesięcy temu i wtedy przestałeś. 147 00:14:16,731 --> 00:14:19,275 Dlaczego tak było? Myślałeś, że nie żyje? 148 00:14:19,692 --> 00:14:20,818 Czas iść dalej? 149 00:14:22,278 --> 00:14:24,489 Nie jest łatwo iść dalej. 150 00:14:26,449 --> 00:14:27,408 Nie zrobiłem tego. 151 00:14:34,916 --> 00:14:37,835 Skończyłem odpowiadać na pytania. Twoja kolej. 152 00:14:39,504 --> 00:14:40,922 Twój mąż tu jest. 153 00:14:42,965 --> 00:14:44,258 Jest ciężko chory. 154 00:14:44,342 --> 00:14:47,178 - W jaki sposób? - Niewydolność wielonarządowa. 155 00:14:48,930 --> 00:14:50,431 Masywne krwawienie wewnętrzne. 156 00:14:51,474 --> 00:14:55,103 Musiał zostać zdemaskowany na jakiś rodzaj promieniowania, 157 00:14:55,728 --> 00:14:57,355 jakiś wirus. 158 00:14:57,980 --> 00:15:00,400 Musisz mi powiedzieć, gdzie on był, co robił. 159 00:15:03,569 --> 00:15:05,363 Właściwie mógłbym mu pomóc. 160 00:15:50,032 --> 00:15:51,492 Wydarzenie religijne. 161 00:15:52,452 --> 00:15:54,579 Pozaziemskie wydarzenie. 162 00:15:55,663 --> 00:15:57,165 Wyższy wymiar. 163 00:15:57,957 --> 00:15:59,667 Mamy wiele teorii, 164 00:16:00,084 --> 00:16:01,252 kilka faktów. 165 00:16:02,295 --> 00:16:04,464 Zaczęło się jakieś trzy lata temu. 166 00:16:04,964 --> 00:16:08,551 Poinformowano o Parku Narodowym Blackwater że otoczono latarnię morską 167 00:16:08,634 --> 00:16:11,304 przez coś, co nazywali „migotaniem”. 168 00:16:11,971 --> 00:16:15,516 Jeden ze strażników poszedł zbadać sprawę. 169 00:16:16,767 --> 00:16:17,602 Nigdy nie wróciłem. 170 00:16:18,853 --> 00:16:20,396 Wydarzenie zostało sklasyfikowane. 171 00:16:20,813 --> 00:16:23,441 Od tego czasu zbliżaliśmy się drogą lądową, drogą morską, 172 00:16:23,524 --> 00:16:26,903 wysłane drony, zwierzęta, i zespoły ludzi. 173 00:16:27,904 --> 00:16:29,447 Ale nic nie wraca. 174 00:16:30,406 --> 00:16:32,950 A granica jest coraz większa. To się rozwija. 175 00:16:33,242 --> 00:16:35,745 Póki co je na ledwo zaludnione bagna, 176 00:16:35,828 --> 00:16:40,291 które, wiesz, ewakuowaliśmy pod pretekstem wycieku substancji chemicznych, 177 00:16:40,374 --> 00:16:43,044 ale... to nie potrwa długo. 178 00:16:43,920 --> 00:16:48,841 Za kilka miesięcy obszar się powiększy do miejsca, w którym teraz jesteśmy. 179 00:16:51,385 --> 00:16:54,138 A potem mówimy o miastach... 180 00:16:54,972 --> 00:16:56,182 stwierdza... 181 00:16:57,975 --> 00:16:59,185 i tak dalej. 182 00:17:01,437 --> 00:17:03,189 Mówiłeś, że nic nie wróci. 183 00:17:04,398 --> 00:17:05,858 Ale coś ma. 184 00:17:07,944 --> 00:17:08,778 Tak. 185 00:17:17,620 --> 00:17:18,579 On umiera. 186 00:17:20,623 --> 00:17:21,457 Tak. 187 00:17:24,710 --> 00:17:28,089 Musimy dojść do porozumienia o tym, co z tobą zrobić. 188 00:17:28,464 --> 00:17:30,216 Nie puścisz mnie do domu? 189 00:17:34,095 --> 00:17:36,556 Czy tego właśnie chcesz? Iść do domu? 190 00:17:40,810 --> 00:17:41,644 Nie. 191 00:17:42,562 --> 00:17:44,313 Chcę z nim być. 192 00:18:03,332 --> 00:18:04,834 Nie rozmawiasz ze mną. 193 00:18:06,877 --> 00:18:07,837 Przepraszam. 194 00:18:09,505 --> 00:18:10,506 Strefowy. 195 00:18:12,258 --> 00:18:13,884 Myślisz o kolejnej misji? 196 00:18:16,637 --> 00:18:17,471 Nie. 197 00:18:18,681 --> 00:18:20,266 Patrzyłem tylko na księżyc. 198 00:18:22,977 --> 00:18:25,771 Zawsze jest dziwnie widzieć to w ten sposób w świetle dziennym. 199 00:18:26,355 --> 00:18:27,815 Jakby Bóg się pomylił. 200 00:18:27,898 --> 00:18:29,775 Zostawił włączone światło w korytarzu. 201 00:18:30,026 --> 00:18:31,861 Bóg nie popełnia błędów. To... 202 00:18:32,528 --> 00:18:34,864 nieco kluczowe do całej tej sprawy „bycia bogiem”. 203 00:18:37,033 --> 00:18:38,200 Pewnie, że tak. 204 00:18:39,368 --> 00:18:41,746 Wiesz, że on teraz słucha, prawda? 205 00:18:43,456 --> 00:18:44,665 Bierzesz komórkę, 206 00:18:44,749 --> 00:18:47,418 ominąć limit Hayflicka, możesz zapobiec starzeniu się. 207 00:18:48,961 --> 00:18:51,172 Miałem zamiar poruszyć dokładnie ten sam temat. 208 00:18:51,255 --> 00:18:54,300 Oznacza to, że komórka się nie starzeje, staje się nieśmiertelny. 209 00:18:54,383 --> 00:18:55,593 Ciągle się dzieli, nie umiera. 210 00:18:58,721 --> 00:19:02,933 Mówią, że starzenie się jest procesem naturalnym, ale tak naprawdę jest to wina naszych genów. 211 00:19:05,186 --> 00:19:07,647 Naprawdę się włączam kiedy mnie wspierasz. Jest naprawdę gorąco. 212 00:19:07,730 --> 00:19:10,650 Bez tego, Mogłabym tak wyglądać wiecznie. 213 00:19:10,733 --> 00:19:11,859 Oh okej. 214 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 Cóż, to może oznaczać błąd. 215 00:19:20,284 --> 00:19:22,495 Nie powiedziałeś mi dokąd zmierzasz tym razem. 216 00:19:24,455 --> 00:19:27,583 Wiem, że jest coś dziwnego o tej misji. 217 00:19:31,087 --> 00:19:32,171 Dlaczego? 218 00:19:33,673 --> 00:19:36,842 Cisza wokół jest głośniejszy niż zwykle. 219 00:19:39,220 --> 00:19:41,931 Trochę szukam tu wskazówki. 220 00:19:46,268 --> 00:19:47,269 Więc...? 221 00:19:51,816 --> 00:19:53,359 Będziemy na tej samej półkuli. 222 00:19:55,653 --> 00:19:56,779 Co mi to mówi? 223 00:19:58,823 --> 00:20:01,659 Mówi ci to, jeśli wyjdziesz na zewnątrz i patrzysz w górę... 224 00:20:03,494 --> 00:20:04,995 będziemy patrzeć na te same gwiazdy. 225 00:20:05,079 --> 00:20:07,498 - Jasna cholera. - Co? 226 00:20:07,581 --> 00:20:09,208 - Żartujesz? - Co? 227 00:20:09,291 --> 00:20:11,293 Myślisz, że to właśnie robię kiedy cię nie ma? 228 00:20:12,378 --> 00:20:15,047 - Co? - Myślisz, że jestem w ogrodzie, 229 00:20:15,131 --> 00:20:16,841 tęsknisz, patrzysz w niebo? 230 00:20:17,758 --> 00:20:21,804 - Zamknąć się. W porządku. - Ach, pomyśleć, że mój ukochany Kane... 231 00:20:21,887 --> 00:20:25,391 - OK. Aha. - ...patrzy na ten sam księżyc. 232 00:20:25,850 --> 00:20:26,976 Przestań. 233 00:20:27,059 --> 00:20:30,563 Och, mój odległy niebiański przyjaciel... 234 00:20:30,938 --> 00:20:32,773 Nie. Nie. 235 00:20:33,107 --> 00:20:35,401 ...proszę zaopiekuj się moim dzielnym żołnierzem. 236 00:20:35,484 --> 00:20:37,403 Jezus. Wiesz co? Jesteś lekceważący, 237 00:20:37,486 --> 00:20:40,197 poważnie, nie tylko do swojej byłej towarzysze w siłach zbrojnych, 238 00:20:40,281 --> 00:20:42,408 - ale także do prezydenta. - Zapomniałeś flagi. 239 00:20:42,491 --> 00:20:45,286 Och, zaczynam... Docieram do pierdolonej flagi. 240 00:20:45,369 --> 00:20:46,412 Och, mój bohaterze. 241 00:20:46,495 --> 00:20:48,205 - Pieprzyć cię. - Dobra. 242 00:20:58,591 --> 00:21:01,802 Jest całkiem sama. Nie sądzisz, że powinniśmy się zaprzyjaźnić? 243 00:21:01,886 --> 00:21:04,722 - Cóż, jasne, że powinieneś. - Tak, zrobię to. 244 00:21:08,642 --> 00:21:09,477 Hej. 245 00:21:10,352 --> 00:21:11,187 Hej. 246 00:21:11,270 --> 00:21:13,647 - Czy przeszkadzam? - Nie, wcale. 247 00:21:14,857 --> 00:21:16,734 Fajny. Uff. 248 00:21:16,817 --> 00:21:19,236 Wiesz, zawsze widzę cię tu samego. To jest... 249 00:21:20,654 --> 00:21:24,575 Domyślam się, że prawdopodobnie czujesz się dziwnie lub niezręczne. 250 00:21:26,202 --> 00:21:27,661 Chyba trochę. 251 00:21:28,788 --> 00:21:31,499 Nie. Poważnie, nie. 252 00:21:32,708 --> 00:21:35,085 Ludzie tutaj kładą się spać w pozycji embrionalnej 253 00:21:35,169 --> 00:21:36,462 wydając odgłosy gruchania. 254 00:21:37,338 --> 00:21:39,173 To niesamowite, wiesz. 255 00:21:40,633 --> 00:21:42,676 - Jestem Anya. -Lena. 256 00:21:43,177 --> 00:21:44,970 - Miło mi cię poznać. - Ty też. 257 00:21:45,095 --> 00:21:48,182 Um, dlaczego nie przyjdziesz i nie poznasz mojej załogi? 258 00:21:48,390 --> 00:21:50,059 Przyjdź zaprzyjaźnić się. Pospiesz się. 259 00:21:51,894 --> 00:21:54,188 Drogie Panie, poznajcie Lenę. 260 00:21:54,396 --> 00:21:56,273 Cześć, miło cię poznać. 261 00:21:56,357 --> 00:21:59,193 Tak, to Cassie Sheppard, i Josie Radek. 262 00:21:59,276 --> 00:22:00,986 - Cześć. Miło mi cię poznać. - Cześć. 263 00:22:01,070 --> 00:22:03,781 - Chcesz usiąść? - Dziękuję. 264 00:22:03,906 --> 00:22:07,159 - A więc pierwszy dzień w Southern Reach. - Tak. 265 00:22:07,493 --> 00:22:08,744 Ach! 266 00:22:08,869 --> 00:22:10,287 - Dziękuję. - Nie ma za co. 267 00:22:11,330 --> 00:22:12,540 Wszyscy jesteście tu od dawna? 268 00:22:13,415 --> 00:22:15,543 Hm, tak, od samego początku. 269 00:22:15,626 --> 00:22:17,086 Jestem geomorfologiem. 270 00:22:17,169 --> 00:22:20,256 Testowałem pola magnetyczne wokół granicy, 271 00:22:20,339 --> 00:22:23,634 co przypomina używanie konfetti przetestować huragan. 272 00:22:24,176 --> 00:22:27,888 Uh, i jestem tu... dziesięć miesięcy. 273 00:22:28,347 --> 00:22:29,598 No cóż, dziesięć miesięcy. 274 00:22:29,682 --> 00:22:31,141 Sanitariusz z Chicago. 275 00:22:31,225 --> 00:22:33,310 Próbowałem dołączyć do organizacji pozarządowej, ale moja aplikacja została oznaczona, 276 00:22:33,394 --> 00:22:34,645 więc Southern Reach mnie złapało. 277 00:22:34,979 --> 00:22:37,189 Tylko dwa miesiące. Jestem fizykiem. 278 00:22:37,273 --> 00:22:39,733 Przyjechałem prosto ze stażu postdoc w Cambridge. 279 00:22:40,401 --> 00:22:41,819 Ona jest bardzo mądra. 280 00:22:42,528 --> 00:22:44,196 Jaka jest twoja historia, Leno? 281 00:22:44,321 --> 00:22:46,740 Uh, jestem z Johns Hopkins, biolog. 282 00:22:46,824 --> 00:22:48,492 - Och, proszę bardzo. - Ha, biolog? 283 00:22:48,576 --> 00:22:50,119 - Mówiłem ci, że jest mądra. - Co? 284 00:22:50,202 --> 00:22:53,455 Założyliśmy się o twój zawód, a Josie miała oczywiście biologię. 285 00:22:56,083 --> 00:22:58,502 - Miałem organy ścigania. - Miałem cię jako samotnego. 286 00:22:58,586 --> 00:23:01,255 Jezus. Czy trzeba uderzać na wszystkich, tak przez cały czas? 287 00:23:01,338 --> 00:23:02,923 Pieprzyć to. W tych okolicznościach 288 00:23:03,007 --> 00:23:05,926 Myślę, że wolno mi rzucić kostką jeszcze kilka razy. 289 00:23:06,468 --> 00:23:07,970 W jakich okolicznościach? 290 00:23:10,890 --> 00:23:13,893 Cóż, tak, hm, wydaje się to szalone... 291 00:23:14,226 --> 00:23:16,061 Choćby to było szalone. 292 00:23:18,772 --> 00:23:20,482 ...zmierzamy w tę stronę. 293 00:23:25,738 --> 00:23:28,365 - Idziesz do Shimmer? - Sześć dni i odliczamy. 294 00:23:30,451 --> 00:23:32,077 - Wy trzej? - Cztery. 295 00:23:32,828 --> 00:23:33,662 Ventress. 296 00:23:35,372 --> 00:23:38,083 - Doktor Ventress? - Mhm. Lider zespołu. 297 00:23:39,460 --> 00:23:41,337 - Wszystkie kobiety. - Naukowcy. 298 00:23:41,420 --> 00:23:44,965 Poprzednie zespoły miały głównie charakter wojskowy, więc tak. 299 00:23:46,383 --> 00:23:47,760 Jak myślisz, co się z nimi stało? 300 00:23:48,385 --> 00:23:51,555 Cóż, są dwie teorie tego, co poszło nie tak w Shimmerze. 301 00:23:52,181 --> 00:23:54,183 Po pierwsze, coś ich zabija. 302 00:23:54,266 --> 00:23:56,852 Po drugie, szaleją i zabijają się nawzajem. 303 00:23:58,604 --> 00:24:00,856 Był jeden wojskowy komu się udało. 304 00:24:00,940 --> 00:24:01,774 Tak. 305 00:24:02,358 --> 00:24:03,192 Sierżant. 306 00:24:03,275 --> 00:24:05,486 Tak, ale słyszałeś o stanie, w jakim się znajdował. 307 00:24:53,701 --> 00:24:54,702 Kane'a... 308 00:24:57,663 --> 00:24:59,540 Wiem, dlaczego wszedłeś. 309 00:25:08,716 --> 00:25:10,092 Bardzo mi przykro. 310 00:25:12,845 --> 00:25:14,847 I wiem, co muszę zrobić. 311 00:25:18,767 --> 00:25:22,021 Więc im nie powiedziałeś o twoich powiązaniach z sierżantem Kane'em? 312 00:25:22,438 --> 00:25:25,107 Myślałam, że to skomplikuje sprawę. 313 00:25:26,191 --> 00:25:27,026 Co? 314 00:25:28,193 --> 00:25:29,445 Co by to skomplikowało? 315 00:25:36,243 --> 00:25:38,495 Dlaczego wchodzisz do Shimmer? 316 00:25:40,539 --> 00:25:45,127 Misją jest dotarcie rzekome źródło Migotania, 317 00:25:45,210 --> 00:25:49,882 latarnia morska, wprowadzanie i pozyskiwanie danych oraz powrót. 318 00:25:51,717 --> 00:25:54,887 Ale ja tak nie myślę to jest twoja misja. 319 00:26:00,184 --> 00:26:01,018 Nie. 320 00:26:09,485 --> 00:26:12,654 Obserwowałem to zjawisko już od jakiegoś czasu. 321 00:26:13,614 --> 00:26:16,241 Profiluję wolontariuszy. 322 00:26:17,201 --> 00:26:19,453 Wybieram drużyny. 323 00:26:21,371 --> 00:26:24,500 Wchodzą, obserwuję. 324 00:26:26,960 --> 00:26:29,004 Patrzę, jak się zbliża. 325 00:26:32,257 --> 00:26:34,218 Tylko tak długo można to zrobić. 326 00:26:36,386 --> 00:26:38,138 Ale musisz wiedzieć, co jest w środku? 327 00:26:39,973 --> 00:26:42,059 Tak, wiem. 328 00:26:44,853 --> 00:26:46,105 Ja też. 329 00:26:47,272 --> 00:26:49,108 Na tym polega komplikacja. 330 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Chcesz iść z nami. 331 00:26:53,487 --> 00:26:55,572 Nie mogę tu nic dla niego zrobić. 332 00:26:57,324 --> 00:26:58,992 Żołnierz-naukowiec. 333 00:27:00,160 --> 00:27:01,703 Możesz walczyć. 334 00:27:02,746 --> 00:27:03,956 Możesz się uczyć. 335 00:27:06,500 --> 00:27:07,793 Możesz go uratować. 336 00:27:14,133 --> 00:27:16,260 Prosiłeś o dołączenie do misji. 337 00:27:16,802 --> 00:27:18,887 Wiedziałeś, że wszystkie inne misje zawiodły 338 00:27:18,971 --> 00:27:21,473 i jedyny, który przeżył ledwo przeżył. 339 00:27:22,683 --> 00:27:23,892 To był odważny wybór. 340 00:27:25,102 --> 00:27:25,936 Byłam mu to winna. 341 00:27:28,522 --> 00:27:30,899 Próbuję tylko zrozumieć co cię skłoniło. 342 00:27:34,236 --> 00:27:35,362 Byłam mu to winna... 343 00:27:38,240 --> 00:27:39,116 więc wszedłem. 344 00:30:23,989 --> 00:30:25,907 A potem dostajemy prawdziwe posiłki. 345 00:30:26,700 --> 00:30:29,786 Spaghetti. Oto krakersy warzywne Radka. 346 00:30:32,164 --> 00:30:34,249 No cóż, chleb kukurydziany. To nie jest takie złe. 347 00:30:34,750 --> 00:30:36,043 Och, w końcu się obudziłeś. 348 00:30:36,793 --> 00:30:39,838 Musisz dać mi chwilę. Jestem trochę zdezorientowany. 349 00:30:40,297 --> 00:30:41,590 Dołącz do klubu. 350 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Nie pamiętasz rozbijasz obóz, prawda? 351 00:30:46,345 --> 00:30:50,140 Nic nie pamiętam... po dotarciu do granicy drzew. 352 00:30:51,475 --> 00:30:52,309 Nikt z nas tego nie robi. 353 00:30:53,393 --> 00:30:54,936 Zrobiliśmy inwentaryzację żywności. 354 00:30:55,020 --> 00:30:59,941 Od wyczerpania, byliśmy tutaj przez co najmniej trzy lub cztery dni. 355 00:31:01,651 --> 00:31:02,486 To niemożliwe. 356 00:31:03,195 --> 00:31:04,446 To właśnie powiedziałem. 357 00:31:06,615 --> 00:31:11,203 Chłopaki, sprawdzałem mój sprzęt komunikacyjny i nawigacyjny. 358 00:31:11,495 --> 00:31:13,622 Ładnie się uruchamiają, nie ma problemu z elektroniką, 359 00:31:13,705 --> 00:31:15,123 i aparat działa, 360 00:31:15,207 --> 00:31:19,086 ale wszystko, co wysyła sygnał z Migotania... jest na dole. 361 00:31:19,795 --> 00:31:22,672 Chociaż prawdopodobnie już to mamy obecnie około 20 satelitów nad nami, 362 00:31:22,756 --> 00:31:24,966 i... sprawdź to. 363 00:31:28,095 --> 00:31:32,474 Więc nie mamy kompasu, brak komunikacji, brak współrzędnych... 364 00:31:33,392 --> 00:31:34,476 i żadnych punktów orientacyjnych. 365 00:31:34,559 --> 00:31:36,436 Wiemy, że jesteśmy w parku stanowym. 366 00:31:36,520 --> 00:31:37,896 Kierujemy się na południe, uderzamy w ocean, 367 00:31:37,979 --> 00:31:41,858 wtedy możemy po prostu podążać wzdłuż linii brzegowej aż dotarliśmy do muru obwodowego. Prawidłowy? 368 00:31:42,984 --> 00:31:46,029 - Skąd wiemy, co jest na południu? - Daj spokój, Josie, wiesz o tym. 369 00:31:46,405 --> 00:31:47,739 Wskazówka godzinowa na słońcu. 370 00:31:49,116 --> 00:31:51,701 Podziel różnicę między wskazówką godzinową a 12, południe. 371 00:31:52,828 --> 00:31:53,787 Dobry. 372 00:31:54,037 --> 00:31:55,163 Jesteśmy zorientowani. 373 00:31:55,914 --> 00:31:59,167 Naprawdę się nie spodziewaliśmy sprzęt komunikacyjny zaczął działać, prawda? 374 00:31:59,501 --> 00:32:03,130 Minęły trzy lata wypraw i trzy lata ciszy radiowej. 375 00:32:04,131 --> 00:32:06,216 Pakujmy się i ruszajmy. 376 00:32:06,758 --> 00:32:08,593 Straciliśmy już sporo dnia. 377 00:33:09,529 --> 00:33:12,324 Och, sprawdzę to. Wyciągnij nas z tego cholernego bagna. 378 00:33:12,407 --> 00:33:15,494 W porządku. Sprawdźmy chatę. 379 00:33:34,137 --> 00:33:36,431 Wygląda na czyjś zaraz będzie ślub. 380 00:33:39,184 --> 00:33:41,478 To są bardzo dziwne. 381 00:33:42,270 --> 00:33:43,104 Dlaczego? 382 00:33:45,232 --> 00:33:46,858 Cóż, oni wszyscy są tacy inni. 383 00:33:47,317 --> 00:33:50,779 Nie powiedziałbyś, patrząc na nie że to ten sam gatunek. 384 00:33:52,030 --> 00:33:54,199 Ale rosną z tej samej struktury gałęzi... 385 00:33:55,408 --> 00:33:57,494 więc musi to być ten sam gatunek. 386 00:33:58,161 --> 00:33:59,621 To ta sama roślina. 387 00:34:00,872 --> 00:34:03,333 To tak, jakby utknęły w ciągłej mutacji. 388 00:34:03,583 --> 00:34:04,668 Patologia? 389 00:34:05,919 --> 00:34:06,878 Tak, cóż... 390 00:34:08,755 --> 00:34:12,092 z pewnością nazwałbyś to patologią jeśli widziałeś to u człowieka. 391 00:34:22,936 --> 00:34:24,854 Pula. 392 00:34:25,146 --> 00:34:27,732 Shepparda! Sposób transportu. 393 00:34:32,946 --> 00:34:34,364 Jest tam coś ciekawego? 394 00:34:34,781 --> 00:34:37,492 Nie. To było dawno porzucone, może nawet wcześniej... 395 00:34:39,160 --> 00:34:40,036 Radek? 396 00:34:41,204 --> 00:34:42,497 Radku! 397 00:34:43,081 --> 00:34:44,416 Radku! 398 00:34:44,499 --> 00:34:45,709 Ma moją torbę! 399 00:34:45,792 --> 00:34:47,043 Radku! 400 00:34:49,754 --> 00:34:52,257 Coś złapało moją torbę! 401 00:34:52,507 --> 00:34:53,967 O nie! 402 00:34:54,676 --> 00:34:55,677 Ma moją torbę! 403 00:35:00,557 --> 00:35:02,809 - Pomóż mi z nią! - Co się dzieje? 404 00:35:04,394 --> 00:35:05,854 Hej, złap mnie za ramię! 405 00:35:09,065 --> 00:35:10,483 Zdobądź ją. Pospiesz się. 406 00:35:11,985 --> 00:35:13,069 Mam ją. 407 00:35:13,278 --> 00:35:14,821 Dobra? Masz ją? 408 00:35:14,904 --> 00:35:16,281 Mam ją. Dobra. 409 00:35:16,364 --> 00:35:17,407 Jesteś dobry, jesteś dobry. 410 00:35:18,533 --> 00:35:19,367 Jest w porządku. 411 00:35:26,207 --> 00:35:28,668 Posadzimy cię. Pomóż mi z jej torbą. 412 00:35:28,752 --> 00:35:31,129 OK, po prostu oddychaj. Jest w porządku. Jesteś w porządku. 413 00:35:31,212 --> 00:35:33,465 - Co się do cholery stało? - Coś w wodzie. 414 00:35:44,934 --> 00:35:46,770 Wstawaj, wstawaj. Iść. 415 00:35:56,613 --> 00:35:58,323 O cholera! Odzyskać. 416 00:36:03,036 --> 00:36:05,830 Shepparda! Sheppard, uważaj! 417 00:36:09,292 --> 00:36:11,044 Święta kurwa! 418 00:36:52,627 --> 00:36:53,461 Oj. 419 00:36:55,422 --> 00:36:57,674 To dokładnie to samo, co kwiaty. 420 00:36:59,008 --> 00:37:00,135 Spójrz na zęby. 421 00:37:01,553 --> 00:37:03,179 Koncentryczne rzędy. 422 00:37:04,013 --> 00:37:06,933 Coś tutaj tworzy gigantyczne fale w puli genowej. 423 00:37:07,517 --> 00:37:09,060 Rekiny mają takie zęby, prawda? 424 00:37:09,144 --> 00:37:11,146 Myślisz, że to krzyżówka? 425 00:37:12,522 --> 00:37:15,608 Nie można się krzyżować pomiędzy różnymi gatunkami. 426 00:37:19,237 --> 00:37:20,905 Lena, to staje się ciężkie. 427 00:37:30,457 --> 00:37:33,001 Początkowo mutacje były subtelne. 428 00:37:34,210 --> 00:37:37,505 Im bardziej się zbliżaliśmy, tym bardziej ekstremalnie do latarni morskiej. 429 00:37:39,048 --> 00:37:41,050 Zepsucie formy. 430 00:37:42,343 --> 00:37:44,179 Duplikat formularza. 431 00:37:44,262 --> 00:37:45,263 Duplikaty? 432 00:37:48,850 --> 00:37:49,768 Echa. 433 00:37:54,272 --> 00:37:56,608 Czy to możliwe, że to były halucynacje? 434 00:37:59,068 --> 00:38:01,070 Sam się nad tym zastanawiałem. 435 00:38:02,405 --> 00:38:04,616 Ale były one wspólne dla nas wszystkich. 436 00:38:06,951 --> 00:38:08,661 To było jak marzenie. 437 00:38:10,246 --> 00:38:11,164 Koszmarny. 438 00:38:12,123 --> 00:38:13,166 Nie zawsze. 439 00:38:15,543 --> 00:38:17,629 Czasem było pięknie. 440 00:38:41,820 --> 00:38:43,947 Oj. 441 00:38:46,032 --> 00:38:46,991 Zraniłeś się? 442 00:38:47,659 --> 00:38:49,202 To tylko siniak. 443 00:38:49,994 --> 00:38:52,789 Musiałem to dostać od aligatora. 444 00:38:53,289 --> 00:38:54,123 Tak. 445 00:38:59,128 --> 00:39:01,172 Więc gdzie nauczyłeś się strzelać? 446 00:39:03,424 --> 00:39:05,844 Byłem w wojsku zanim zostałem pracownikiem naukowym. 447 00:39:07,011 --> 00:39:07,846 Marines? 448 00:39:08,304 --> 00:39:09,931 Armia. Siedem lat. 449 00:39:10,640 --> 00:39:12,684 Mam wrażenie, jakby to było całe wieki temu. 450 00:39:12,934 --> 00:39:13,768 Tak. 451 00:39:15,395 --> 00:39:17,814 Wszystkie inne życia wydają się być całe wieki temu. 452 00:39:18,398 --> 00:39:20,441 Byliśmy dziećmi, byłem żonaty. 453 00:39:21,818 --> 00:39:25,238 Które nosisz na szyi? Mąż czy dziecko? 454 00:39:25,738 --> 00:39:26,656 Mąż. 455 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 On też był w wojsku. To... 456 00:39:30,952 --> 00:39:32,036 Tak się poznaliśmy. 457 00:39:33,288 --> 00:39:34,581 „Był” w wojsku? Odszedł? 458 00:39:36,332 --> 00:39:37,292 KIA. 459 00:39:39,460 --> 00:39:40,628 Przykro mi to słyszeć. 460 00:39:42,380 --> 00:39:44,007 Chyba coś musiało być. 461 00:39:44,632 --> 00:39:45,508 Co masz na myśli? 462 00:39:48,136 --> 00:39:50,638 Wolontariat dla... tego. 463 00:39:50,722 --> 00:39:54,392 To nie jest dokładnie coś, co robisz jeśli Twoje życie jest w... doskonałej harmonii. 464 00:39:57,228 --> 00:39:58,980 Wszyscy jesteśmy tutaj uszkodzonymi towarami. 465 00:39:59,939 --> 00:40:01,065 Ania jest trzeźwa... 466 00:40:01,858 --> 00:40:03,067 dlatego uzależniony. 467 00:40:03,484 --> 00:40:05,528 Josie nosi długie rękawy 468 00:40:05,612 --> 00:40:08,323 bo ona cię nie chce żeby zobaczyć blizny na jej przedramionach. 469 00:40:08,406 --> 00:40:10,074 Próbowała się zabić? 470 00:40:10,700 --> 00:40:13,494 Nie, myślę odwrotnie próbując poczuć, że żyje. 471 00:40:16,664 --> 00:40:17,498 Ventress? 472 00:40:18,666 --> 00:40:21,252 Tak. O ile ktoś wie... 473 00:40:22,128 --> 00:40:26,090 żadnych przyjaciół, żadnej rodziny, bez partnera, bez dzieci. 474 00:40:27,216 --> 00:40:29,010 Nie ma w niej żadnego ustępstwa. 475 00:40:32,180 --> 00:40:35,099 - Ty? - Ja też kogoś straciłem. 476 00:40:37,936 --> 00:40:39,520 Ale nie mąż, hm... 477 00:40:39,938 --> 00:40:42,190 Córka. Białaczka. 478 00:40:43,441 --> 00:40:44,567 Boże, przepraszam. 479 00:40:45,318 --> 00:40:46,986 W pewnym sensie są to dwie żałoby. 480 00:40:49,238 --> 00:40:51,658 Moja... piękna dziewczyna... 481 00:40:53,868 --> 00:40:55,203 i osobą, którą kiedyś byłem. 482 00:40:55,286 --> 00:40:56,537 Hej, hej! 483 00:40:57,455 --> 00:40:58,831 Mamy tu coś. 484 00:41:30,363 --> 00:41:33,116 To była kiedyś siedziba Południowego Rubieżu. 485 00:41:34,409 --> 00:41:35,952 Zanim Shimmer to połknął. 486 00:41:39,622 --> 00:41:40,873 Więcej mutacji. 487 00:41:42,000 --> 00:41:43,126 Są wszędzie. 488 00:41:44,168 --> 00:41:45,211 Złośliwy. 489 00:41:46,004 --> 00:41:47,463 Jak nowotwory. 490 00:41:49,340 --> 00:41:50,883 Czy to stara stołówka? 491 00:41:51,092 --> 00:41:51,926 Tak. 492 00:41:52,135 --> 00:41:54,470 Zakwaterujmy się tam. Pospiesz się. 493 00:42:30,006 --> 00:42:32,884 Są łóżka i torby. Myślisz, że ludzie tu są? 494 00:42:34,052 --> 00:42:35,053 Byliśmy tutaj. 495 00:42:36,179 --> 00:42:38,139 Tak, użyję czasu przeszłego. 496 00:42:58,910 --> 00:42:59,744 Cholera. 497 00:43:03,581 --> 00:43:04,499 Oh. 498 00:43:06,167 --> 00:43:07,460 O cholera. 499 00:43:17,220 --> 00:43:19,472 To gówno jest ciężkie. Nie mogę tego nieść. 500 00:43:36,489 --> 00:43:37,657 Lena, o co ci chodzi? 501 00:43:39,826 --> 00:43:41,077 Chłopaki, sprawdźcie to. 502 00:43:43,329 --> 00:43:45,498 „Peyton, Mayer… 503 00:43:47,458 --> 00:43:49,794 Kane’a i Shelley’a. 504 00:43:50,378 --> 00:43:52,547 To byli żołnierze podczas ostatniej wyprawy. 505 00:43:52,922 --> 00:43:55,758 Wygląda na to, że korzystali z tego pokoju jako ich baza operacyjna. 506 00:43:55,842 --> 00:43:57,635 Dlaczego niektóre nazwiska są przekreślone? 507 00:43:57,718 --> 00:43:59,345 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. 508 00:43:59,428 --> 00:44:01,681 - Nie wiem, może powinniśmy. - Tak. 509 00:44:02,306 --> 00:44:05,685 - To jest rzut bazy, prawda? - Tak. To jest stołówka. 510 00:44:05,768 --> 00:44:07,103 - Budynek, w którym się znajdujemy? - Tak. 511 00:44:07,186 --> 00:44:10,231 Myślę, że czasy po imieniu są strażnikami, więc... 512 00:44:10,940 --> 00:44:12,692 gdyby strzegli obwodu, powinniśmy. 513 00:44:12,775 --> 00:44:14,443 - Skopiuj to. - Tak. 514 00:44:27,540 --> 00:44:29,876 To może nam coś powiedzieć. 515 00:44:33,504 --> 00:44:35,423 „Dla tych, którzy pójdą”. 516 00:44:36,799 --> 00:44:39,302 Wierzę, że to oznacza nas. 517 00:44:48,269 --> 00:44:49,312 Karta pamięci. 518 00:44:52,064 --> 00:44:53,858 Powinienem móc w to zagrać. 519 00:45:01,449 --> 00:45:02,658 To działa. 520 00:45:07,496 --> 00:45:08,623 W porządku? 521 00:45:13,669 --> 00:45:15,421 - Dobra? - Dobra. 522 00:45:15,880 --> 00:45:16,714 Dobra. 523 00:45:26,933 --> 00:45:28,976 Dobra. Dobra. Dobra. Dobra. 524 00:45:29,060 --> 00:45:30,811 - Dobra. Dobra. - Tak? 525 00:45:30,895 --> 00:45:32,313 Dobra. 526 00:45:45,868 --> 00:45:46,869 Gówno. 527 00:45:47,912 --> 00:45:49,080 Co on robi? 528 00:45:57,255 --> 00:45:59,799 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Przestań, przestań, przestań. 529 00:46:01,300 --> 00:46:02,969 Trzymaj go. Przytrzymaj go. 530 00:46:05,054 --> 00:46:06,847 Och, tak. Tak. 531 00:46:06,931 --> 00:46:08,266 Tam. Tam. 532 00:46:24,991 --> 00:46:28,202 OK, więc wiemy, co się stało do ostatniej grupy. Popadli w szaleństwo. 533 00:46:29,120 --> 00:46:31,163 - Czy w tym człowieku było coś żywego? - Nie. 534 00:46:31,247 --> 00:46:33,332 - To był trik ze światłem. - Co? 535 00:46:33,416 --> 00:46:36,377 Jestem ratownikiem medycznym od 10 lat. Zeskrobałem ludzi z drogi. 536 00:46:36,460 --> 00:46:39,338 Widzisz jakieś dziwne gówno. To był trik ze światłem. 537 00:46:39,422 --> 00:46:41,966 - Jego wnętrzności się poruszały. - Nie, to był szok. 538 00:46:42,049 --> 00:46:44,176 - To była reakcja na szok. - Obejrzyj jeszcze raz. 539 00:46:44,260 --> 00:46:46,012 Nie, nie będę tego oglądać ponownie! 540 00:46:46,095 --> 00:46:48,055 To nie były jelita. To był robak... 541 00:46:48,139 --> 00:46:50,224 OK, więc uważaj, Sheppard! 542 00:46:54,520 --> 00:46:55,646 Gdzie idziesz? 543 00:47:09,910 --> 00:47:11,620 - Gdzie poszła? - Tuż przed nami. 544 00:48:08,594 --> 00:48:09,428 Co to jest? 545 00:48:10,763 --> 00:48:11,889 Nie wiem. 546 00:48:29,824 --> 00:48:32,410 - Nie chcę tu zostać na noc. - Nie mamy wyboru. 547 00:48:34,620 --> 00:48:36,247 - Proszę. - Pospiesz się. 548 00:48:36,330 --> 00:48:39,208 Jest już za późno żebyśmy mogli iść dalej. 549 00:48:39,542 --> 00:48:41,043 Chodź, wyjdźmy na zewnątrz. 550 00:49:22,751 --> 00:49:24,879 Och, to miło z twojej strony. 551 00:49:27,548 --> 00:49:29,341 Dlaczego cię tu nie ma? 552 00:49:31,594 --> 00:49:33,137 Muszę wyjechać dzień wcześniej. 553 00:49:33,888 --> 00:49:34,763 Co? 554 00:49:36,140 --> 00:49:37,391 Czekaj, dzisiaj? 555 00:49:39,018 --> 00:49:41,228 - Już teraz. - O cholera. 556 00:49:41,604 --> 00:49:43,147 Ale mieliśmy zaplanowany cały dzień. 557 00:49:43,230 --> 00:49:45,274 - Mieliśmy jechać na wieś... - Nie, nie możemy. 558 00:49:46,192 --> 00:49:48,194 - Nie możemy. - Czy możesz przynajmniej...? 559 00:49:53,991 --> 00:49:55,117 Teraz oznacza właśnie teraz. 560 00:49:58,954 --> 00:49:59,788 Tak. 561 00:50:03,334 --> 00:50:04,251 Co to jest? 562 00:50:11,675 --> 00:50:12,593 ja... 563 00:50:16,639 --> 00:50:17,515 kocham cię... 564 00:50:18,682 --> 00:50:19,600 Lena. 565 00:50:22,061 --> 00:50:23,020 Ja też cię kocham. 566 00:51:20,411 --> 00:51:21,495 Hej. 567 00:51:23,539 --> 00:51:24,707 Tajemnica rozwikłana? 568 00:51:26,792 --> 00:51:28,460 Coś się nie wyjaśnia. 569 00:51:29,628 --> 00:51:31,130 Myślę, że radzisz sobie dobrze. 570 00:51:33,549 --> 00:51:35,050 Dobrze, że Josie trochę odpoczywa. 571 00:51:35,134 --> 00:51:35,968 Tak. 572 00:51:36,343 --> 00:51:38,220 Z pomocą małego środka uspokajającego. 573 00:51:38,304 --> 00:51:40,723 A co z tobą? Przespać się? 574 00:51:41,599 --> 00:51:42,433 Niektóre. 575 00:51:43,559 --> 00:51:45,644 Jestem co najmniej tak samo przerażony jak Josie. 576 00:51:47,354 --> 00:51:48,981 Po prostu lepiej to ukrywam. 577 00:51:52,901 --> 00:51:54,111 Powinienem sprawdzić, co u Ventress. 578 00:51:55,988 --> 00:51:56,822 Tak. 579 00:52:28,812 --> 00:52:31,231 Co robisz? Nie powinieneś mnie zwalniać przed 15:00. 580 00:52:31,315 --> 00:52:33,233 Skończyłem spać w nocy. 581 00:52:33,901 --> 00:52:34,735 Dobra. 582 00:52:36,654 --> 00:52:37,738 Chodź i popatrz na to. 583 00:52:41,283 --> 00:52:42,618 OK, tu właśnie jesteśmy... 584 00:52:44,328 --> 00:52:45,746 i to jest latarnia morska. 585 00:52:46,080 --> 00:52:48,165 Południowy zachód to Ville Perdu. 586 00:52:48,248 --> 00:52:50,959 To mała społeczność, którą ewakuowaliśmy dwa lata temu. 587 00:52:51,585 --> 00:52:54,254 Myślę, że powinniśmy się tam wybrać jutro, 588 00:52:54,922 --> 00:52:57,675 a następnie udaj się na wybrzeże następnego ranka. 589 00:53:01,136 --> 00:53:01,970 Dobry. 590 00:53:07,434 --> 00:53:08,435 Wszystko w porządku? 591 00:53:14,650 --> 00:53:16,151 Chciałem powiedzieć, kiedy... 592 00:53:16,944 --> 00:53:19,321 nie powiedziałeś zespołowi o twoich powiązaniach z Kane'em, 593 00:53:19,405 --> 00:53:21,365 Nie byłem pewien, czy to dobry pomysł. 594 00:53:23,909 --> 00:53:25,953 Ale po obejrzeniu tego nagrania... 595 00:53:29,206 --> 00:53:30,040 tak. 596 00:53:30,958 --> 00:53:33,377 Nie jestem pewien, jak by zareagowali do ciebie. 597 00:53:36,255 --> 00:53:38,424 Dlaczego mój mąż zgłosił się na ochotnika na misję samobójczą? 598 00:53:39,133 --> 00:53:40,801 Myślisz, że to właśnie robimy? 599 00:53:41,635 --> 00:53:43,804 - Popełnienie samobójstwa? - Musiałeś go sprofilować, 600 00:53:43,887 --> 00:53:45,264 musiałeś go ocenić. 601 00:53:46,640 --> 00:53:48,183 Pewnie coś powiedział. 602 00:53:49,685 --> 00:53:51,895 Pytasz mnie więc jako psychologa. 603 00:53:53,689 --> 00:53:54,523 Tak. 604 00:53:55,941 --> 00:53:57,693 Potem jako psycholog... 605 00:53:58,694 --> 00:54:02,281 Powiedziałbym, że mylisz samobójstwo z autodestrukcją. 606 00:54:04,783 --> 00:54:07,035 Prawie nikt z nas nie popełnia samobójstwa... 607 00:54:07,911 --> 00:54:10,080 i prawie wszyscy ulegamy samozniszczeniu. 608 00:54:10,289 --> 00:54:12,958 W pewnym sensie w jakiejś części naszego życia. 609 00:54:14,293 --> 00:54:16,920 Pijemy albo palimy. 610 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 Destabilizujemy dobrą pracę. 611 00:54:21,884 --> 00:54:23,177 Albo szczęśliwe małżeństwo. 612 00:54:28,474 --> 00:54:30,476 To nie są decyzje, to... 613 00:54:31,393 --> 00:54:32,561 To impulsy. 614 00:54:32,936 --> 00:54:37,941 Prawdę mówiąc, prawdopodobnie jesteś lepiej wyposażony wyjaśnić to niż ja. 615 00:54:38,025 --> 00:54:39,568 Co to znaczy? 616 00:54:39,985 --> 00:54:41,236 Jesteś biologiem. 617 00:54:42,613 --> 00:54:45,032 Czy samozniszczenie nie jest w nas zakodowane? 618 00:54:45,449 --> 00:54:46,909 Zaprogramowany w każdej komórce? 619 00:54:49,870 --> 00:54:50,871 Co to było? 620 00:54:50,954 --> 00:54:52,456 Nie wiem. 621 00:55:04,384 --> 00:55:05,302 Josie, obudź się. 622 00:55:05,552 --> 00:55:07,763 Obudź się, Josie, chodź. Budzić się. Coś się dzieje. 623 00:55:08,222 --> 00:55:10,015 - Widzisz coś? - NIE. 624 00:55:10,516 --> 00:55:12,100 Co się stało? Usłyszałem hałas. 625 00:55:13,560 --> 00:55:14,812 - Oh. - Co? 626 00:55:17,648 --> 00:55:19,024 Coś przeszło przez płot. 627 00:55:20,150 --> 00:55:22,778 - Przez płot? - Jest rozerwany jak pieprzony zamek błyskawiczny. 628 00:55:28,367 --> 00:55:29,201 Nie widzę. 629 00:55:29,284 --> 00:55:30,786 Tak, ja też nie. 630 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 Shepparda! 631 00:55:34,206 --> 00:55:35,833 Shepparda! 632 00:55:35,916 --> 00:55:37,876 - Kurwa! - Co się dzieje? 633 00:55:37,960 --> 00:55:39,837 Sheppard był obok mnie. Coś ją zabrało. 634 00:55:40,921 --> 00:55:43,924 O, kurwa! O, kurwa! Shepparda! 635 00:55:44,007 --> 00:55:44,842 O cholera! 636 00:55:44,925 --> 00:55:48,554 Pomoc! Ratunku! 637 00:55:52,015 --> 00:55:53,225 Shepp... 638 00:55:56,603 --> 00:55:57,813 Shepparda! 639 00:56:02,359 --> 00:56:03,485 Shepparda! 640 00:56:33,181 --> 00:56:34,224 Musimy wrócić. 641 00:56:34,808 --> 00:56:37,060 - Musimy już wracać. - Ona ma rację. 642 00:56:37,311 --> 00:56:39,062 Prawidłowy? W jakim sensie? 643 00:56:39,146 --> 00:56:40,606 Zaatakowano nas dwa razy. 644 00:56:40,856 --> 00:56:42,733 Straciliśmy jednego ze swoich. 645 00:56:42,816 --> 00:56:45,944 Mamy dowody na poprzedni zespół oszaleli i posiekali się nawzajem. 646 00:56:46,028 --> 00:56:48,447 Naprawdę nie wiem, o ile bardziej słuszne ona musi być. 647 00:56:48,530 --> 00:56:50,157 Nie dotarliśmy do latarni morskiej. 648 00:56:50,240 --> 00:56:53,160 Nadal nie rozumiemy przyczyny lub natura Shimmeru. 649 00:56:53,243 --> 00:56:55,704 Mamy dane, obserwacje, zdjęcia. Ma świetne nagrania. 650 00:56:55,787 --> 00:56:59,499 To wszystko tworzy fenomen mniej wytłumaczalne, nie bardziej. 651 00:57:01,960 --> 00:57:03,754 Dojdę do latarni morskiej, 652 00:57:03,837 --> 00:57:05,756 i dobrze mi, że jadę sam. 653 00:57:05,839 --> 00:57:10,093 Musisz tylko zdecydować... czy idziesz ze mną czy nie. 654 00:57:22,230 --> 00:57:24,316 Jakby tego nie zauważyła że Sheppard nie żyje. 655 00:57:24,399 --> 00:57:25,567 Ona jest szalona. 656 00:57:25,776 --> 00:57:27,569 To szalona stara suka. 657 00:57:28,737 --> 00:57:31,281 wiesz, i dzięki za pieprzone wsparcie, Lena. 658 00:57:32,574 --> 00:57:34,743 - Nie wiedziałem, że są strony. - Tak. 659 00:57:35,118 --> 00:57:36,078 Tak, są strony. 660 00:57:37,371 --> 00:57:40,207 OK, w takim razie zgadzam się z tobą. Powinniśmy wrócić. 661 00:57:41,083 --> 00:57:43,126 Dobry. OK, świetnie. Proszę bardzo. Dobra? 662 00:57:43,210 --> 00:57:45,504 - Więc nasza trójka może... - Poczekaj chwilę. 663 00:57:45,587 --> 00:57:46,964 Powinniśmy wrócić, tak. 664 00:57:47,047 --> 00:57:49,216 Ale zajęło nam to, co, sześć dni na dotarcie tutaj? 665 00:57:49,591 --> 00:57:51,927 A wybrzeże jest już za dwa dni. 666 00:57:52,928 --> 00:57:55,347 I jak powiedział Sheppard... 667 00:57:56,348 --> 00:57:59,726 kiedy dotrzemy do wybrzeża, możemy podążać nim aż do muru obwodowego. 668 00:58:00,185 --> 00:58:01,937 Mówisz, że wychodzimy wchodząc głębiej? 669 00:58:02,688 --> 00:58:04,690 - Tak, jeśli chcesz, tak. - "Tak jak"? 670 00:58:05,065 --> 00:58:07,693 Nie, kurwa, nie lubię. 671 00:58:12,155 --> 00:58:14,783 To nie jest żadna bzdurna taktyka żeby zabrać nas do latarni morskiej, prawda? 672 00:58:14,866 --> 00:58:17,202 Tu nie chodzi o latarnię morską, ok? 673 00:58:17,995 --> 00:58:20,038 Wierzę, że wybrzeże to najlepsze wyjście. 674 00:58:24,835 --> 00:58:25,669 Dobra? 675 00:58:39,224 --> 00:58:40,225 Okłamałeś ich. 676 00:58:43,645 --> 00:58:45,689 Nie wiedziałam, co oznacza powrót. 677 00:58:46,398 --> 00:58:48,859 Dlaczego byłoby to bezpieczniejsze niż pójście naprzód. 678 00:58:50,110 --> 00:58:53,780 Nie wiedziałeś, ale udało Ci się decyzję o kontynuowaniu pracy tak, jakbyś to robił. 679 00:58:53,947 --> 00:58:55,282 Ventress podjęła decyzję. 680 00:58:55,365 --> 00:58:58,160 Ventress miała raka. Nigdy nie wracała. 681 00:58:59,494 --> 00:59:00,829 Wiedziałeś, że jest chora. 682 00:59:01,747 --> 00:59:02,664 domyśliłem się. 683 00:59:06,084 --> 00:59:07,711 A ty chciałaś kontynuować. 684 00:59:09,963 --> 00:59:10,797 Tak. 685 00:59:12,174 --> 00:59:13,008 zrobiłem. 686 01:00:00,347 --> 01:00:01,890 Mogła jeszcze żyć. 687 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 To bardzo wątpliwe. 688 01:00:05,227 --> 01:00:06,269 Musimy wiedzieć. 689 01:00:09,356 --> 01:00:10,190 Iść. 690 01:00:11,233 --> 01:00:12,067 Cienki. 691 01:00:14,820 --> 01:00:15,695 Idę z tobą. 692 01:00:17,322 --> 01:00:18,198 Pójdę sam. 693 01:02:47,430 --> 01:02:48,473 Znalazłeś ją? 694 01:02:49,307 --> 01:02:50,141 Tak. 695 01:02:51,643 --> 01:02:52,477 Ona nie żyje. 696 01:03:17,502 --> 01:03:18,420 Wszystko w porządku? 697 01:03:19,421 --> 01:03:22,632 Cienki. Po prostu... zostaw mnie, kurwa, w spokoju. 698 01:03:49,075 --> 01:03:50,827 Rozbijemy tu obóz dziś wieczorem. 699 01:03:51,911 --> 01:03:54,122 To kolejne dwie godziny spaceru wzdłuż wybrzeża. 700 01:04:32,160 --> 01:04:33,745 Urosły w ten sposób. 701 01:04:34,788 --> 01:04:36,247 To nie ma żadnego sensu. 702 01:04:37,082 --> 01:04:38,249 Myślę, że tak. 703 01:04:47,550 --> 01:04:51,137 W pierwszej chwili pomyślałem, że to fale radiowe zostały zablokowane przez Shimmer, 704 01:04:51,221 --> 01:04:55,350 i dlatego nikogo w środku mógł komunikować się z bazą lub GPS, 705 01:04:55,433 --> 01:05:00,688 ale fale świetlne nie są blokowane, są załamane i... 706 01:05:05,485 --> 01:05:07,278 ...tak samo jest z radiem. 707 01:05:07,987 --> 01:05:09,489 Sygnały nie zniknęły. 708 01:05:10,073 --> 01:05:11,408 Są pomieszane. 709 01:05:17,664 --> 01:05:19,165 Ten liść w twojej dłoni... 710 01:05:20,375 --> 01:05:22,168 wiesz, co byś uzyskał, gdybyś to uporządkował? 711 01:05:23,086 --> 01:05:25,380 - Co? - Ludzkie geny Hox. 712 01:05:25,463 --> 01:05:27,006 Hox? Co to jest... Co ma na myśli Hox? 713 01:05:27,882 --> 01:05:31,928 To geny, które definiują plan ciała, struktura fizyczna. 714 01:05:34,097 --> 01:05:36,224 A rośliny mają plan ludzkiego ciała. 715 01:05:36,307 --> 01:05:40,770 Ramiona przymocowane do barków. Nogi do bioder. 716 01:05:40,854 --> 01:05:42,480 To dosłownie niemożliwe. 717 01:05:42,730 --> 01:05:44,357 To się dosłownie dzieje. 718 01:05:46,985 --> 01:05:50,655 Shimmer jest pryzmatem, ale to załamuje wszystko. 719 01:05:51,489 --> 01:05:53,867 Nie tylko światło i fale radiowe. 720 01:05:54,451 --> 01:05:57,620 DNA zwierzęce, DNA roślinne... 721 01:05:58,705 --> 01:06:00,039 całe DNA. 722 01:06:00,540 --> 01:06:01,958 Co masz na myśli mówiąc „całe DNA”? 723 01:06:02,876 --> 01:06:04,627 Mówi o naszym DNA. 724 01:06:07,505 --> 01:06:08,882 Ona mówi o nas. 725 01:07:15,532 --> 01:07:18,159 W porządku... To chyba sypialnia. 726 01:07:19,702 --> 01:07:21,538 Zabezpieczmy drzwi i okna. 727 01:08:47,290 --> 01:08:49,000 To był błąd. 728 01:08:51,294 --> 01:08:52,128 Dobra. 729 01:08:58,926 --> 01:09:01,554 Spędzasz więcej czasu z dala od męża niż z nim. 730 01:09:03,640 --> 01:09:06,893 Nie możesz z nim rozmawiać o pracy, i nie będzie z tobą rozmawiał o swoich. 731 01:09:06,976 --> 01:09:10,980 I jest wyraźna fizyczność i intelektualna więź między nami. 732 01:09:11,064 --> 01:09:13,149 - Czy zakryłem podstawy? - Zapomniałeś o żonie. 733 01:09:13,232 --> 01:09:14,442 Kocham moją żonę. 734 01:09:17,320 --> 01:09:18,738 Jest w tym bez winy. 735 01:09:27,330 --> 01:09:28,206 Chodź, Leno. 736 01:09:29,957 --> 01:09:31,584 Co się tu naprawdę dzieje? 737 01:09:33,670 --> 01:09:36,005 Myślisz, że to coś może mu się to przydarzyło? 738 01:09:41,052 --> 01:09:42,387 Albo myślisz, że on wie. 739 01:09:45,264 --> 01:09:46,307 To wszystko, prawda? 740 01:09:47,266 --> 01:09:49,894 Myślisz, że jakimś sposobem się dowiedział o naszej sprawie. 741 01:09:52,105 --> 01:09:53,147 Czy się dowiedział? 742 01:09:54,482 --> 01:09:55,316 Tak. 743 01:09:59,070 --> 01:09:59,946 Powinieneś iść. 744 01:10:02,448 --> 01:10:03,866 - Nie, Leno, ja... - Dan... 745 01:10:04,867 --> 01:10:08,830 Nie jestem zainteresowany rozmową... lub cokolwiek masz do powiedzenia. 746 01:10:10,039 --> 01:10:11,541 Po prostu się ubierz i wyjdź. 747 01:10:14,377 --> 01:10:17,046 Wiesz, to nie mnie nienawidzisz, to ty. 748 01:10:20,508 --> 01:10:21,968 Nie, Dan, to też ty. 749 01:10:26,139 --> 01:10:27,640 To się nigdy więcej nie powtórzy. 750 01:10:34,105 --> 01:10:35,606 Ty kłamliwa suko! 751 01:10:36,816 --> 01:10:38,526 - Co się dzieje? - Nie. 752 01:10:39,277 --> 01:10:42,196 Nie musisz pytać to pieprzone pytanie. Odpowiedz! 753 01:11:11,726 --> 01:11:12,560 Brat. 754 01:11:15,021 --> 01:11:15,855 Sympatia. 755 01:11:17,982 --> 01:11:18,816 Mąż. 756 01:11:22,904 --> 01:11:24,113 Mąż. 757 01:11:26,365 --> 01:11:29,327 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 758 01:11:30,661 --> 01:11:33,790 Wiedziałeś. Oczywiście. 759 01:11:37,877 --> 01:11:40,713 Czy wiedziałeś? 760 01:11:42,590 --> 01:11:44,509 Dobra. 761 01:11:49,222 --> 01:11:51,265 Istnieją dwie teorie tego, co poszło nie tak. 762 01:11:51,349 --> 01:11:52,975 Po pierwsze, coś tutaj ich zabiło. 763 01:11:53,059 --> 01:11:56,896 Po drugie... to, że oszaleli i zabijali się nawzajem. 764 01:11:58,731 --> 01:12:00,900 Josie prawie została zabita przez aligatora, 765 01:12:00,983 --> 01:12:03,611 a Cass rzeczywiście został zabity przez niedźwiedzia. 766 01:12:06,113 --> 01:12:08,199 Więc tak, teoria pierwsza, pasuje. 767 01:12:11,452 --> 01:12:12,286 Ale... 768 01:12:15,248 --> 01:12:16,958 Właściwie nie widziałem niedźwiedzia. 769 01:12:18,459 --> 01:12:19,627 I Josie też nie. 770 01:12:20,795 --> 01:12:22,922 Jedyni ludzie, którzy widzieli były Lena i Ventress. 771 01:12:23,464 --> 01:12:26,175 Zatem nic nie jest potwierdzone. Wszystko jest na ich słowie. 772 01:12:26,551 --> 01:12:30,888 Wszystko jest na słowo Leny. 773 01:12:31,264 --> 01:12:32,682 A co już wiemy... 774 01:12:34,141 --> 01:12:37,019 co wiemy, 775 01:12:37,395 --> 01:12:40,648 jest to, że Lena... jest kłamcą. 776 01:12:40,731 --> 01:12:42,817 Zamknij się, kurwa,! 777 01:12:44,485 --> 01:12:48,155 Lena... kłamiesz. 778 01:12:51,242 --> 01:12:52,076 Zabiłeś Cassa? 779 01:12:54,996 --> 01:12:56,372 Straciłeś rachubę? 780 01:12:59,500 --> 01:13:02,420 A może myślisz, że straciłem przytomność i będziemy się pieprzyć? 781 01:13:02,503 --> 01:13:03,838 To teoria druga. 782 01:13:09,635 --> 01:13:10,845 Boże. 783 01:13:15,641 --> 01:13:17,310 Kiedy patrzę na swoje dłonie... 784 01:13:18,311 --> 01:13:19,729 i moje odciski palców... 785 01:13:21,439 --> 01:13:22,565 Widzę, jak się poruszają. 786 01:13:26,110 --> 01:13:29,238 Nie mogę. 787 01:13:30,114 --> 01:13:31,616 Jeśli pozwolę ci odejść, 788 01:13:32,074 --> 01:13:34,744 i przywiązujesz mnie do krzesła i rozetnij mnie... 789 01:13:36,495 --> 01:13:39,957 czy moje wnętrzności się poruszą jak moje odciski palców? 790 01:13:47,381 --> 01:13:51,218 Ale... to nie ja jestem przywiązany do krzesła. 791 01:13:55,431 --> 01:13:56,599 Jesteś. 792 01:14:01,354 --> 01:14:03,314 Ratunku! 793 01:14:06,150 --> 01:14:07,360 Ratunku! 794 01:14:07,902 --> 01:14:09,278 Ratunku! 795 01:14:09,779 --> 01:14:11,322 Och, Cass? 796 01:14:14,367 --> 01:14:16,786 Mówiłeś, że nie żyje. 797 01:14:16,994 --> 01:14:19,455 Kasiu! Kasiu, nadchodzę! 798 01:14:21,457 --> 01:14:23,751 Kasiu, czy to ty? 799 01:15:06,877 --> 01:15:11,841 Ratunku! Ratunku! 800 01:15:12,675 --> 01:15:15,011 Pomoc! 801 01:15:29,608 --> 01:15:30,651 Nie reaguj. 802 01:15:31,444 --> 01:15:32,445 Mhm. 803 01:15:38,284 --> 01:15:41,328 Ja! 804 01:16:07,646 --> 01:16:11,525 Pomoc! 805 01:16:24,038 --> 01:16:25,623 Ja! 806 01:16:34,840 --> 01:16:38,677 NIE! NIE! 807 01:16:38,761 --> 01:16:40,096 NIE! 808 01:16:58,197 --> 01:17:00,908 Ja! 809 01:17:14,547 --> 01:17:18,551 Pomóż... mi... 810 01:17:42,366 --> 01:17:43,826 Co robisz? 811 01:17:44,201 --> 01:17:46,203 - Wychodzę. - Teraz? 812 01:17:48,581 --> 01:17:51,208 - Jeszcze nie jest nawet jasno. - Nie mam czasu czekać. 813 01:17:51,625 --> 01:17:53,252 Rozpadamy się. 814 01:17:53,335 --> 01:17:55,421 Nasze ciała tak szybkie, jak nasze umysły. Nie czujesz tego? 815 01:17:57,131 --> 01:17:59,049 To jak początek demencji. 816 01:18:02,094 --> 01:18:03,762 Jeśli wkrótce nie dotrę do latarni morskiej... 817 01:18:04,471 --> 01:18:07,892 osoba, która rozpoczęła tę podróż nie będzie osobą, która to zakończy. 818 01:18:08,225 --> 01:18:10,102 Chcę być tym, który to zakończy. 819 01:19:12,498 --> 01:19:13,874 Powinniśmy iść, Josie. 820 01:19:21,924 --> 01:19:24,093 Jak długo twój mąż był w Shimmerze? 821 01:19:26,220 --> 01:19:28,097 Trudno powiedzieć dokładnie. 822 01:19:31,100 --> 01:19:33,143 Teoretycznie tak długo, jak rok. 823 01:19:35,646 --> 01:19:38,941 To dużo czasu, aby być w środku i pozostać nienaruszonym. 824 01:19:39,817 --> 01:19:41,652 Nie jestem pewien, czy był nienaruszony. 825 01:19:45,990 --> 01:19:46,907 mam rację... 826 01:19:48,367 --> 01:19:52,204 - O refrakcjach... prawda? - Tak. 827 01:19:52,830 --> 01:19:54,665 Wczoraj wieczorem sprawdziłem swoją krew. 828 01:19:57,293 --> 01:19:59,461 To jest... we mnie. 829 01:20:02,631 --> 01:20:04,675 To będzie w każdym z nas. 830 01:20:11,056 --> 01:20:12,891 To było takie dziwne słuchanie... 831 01:20:13,767 --> 01:20:17,062 Głos Shepparda w ustach tego stworzenia zeszłej nocy. 832 01:20:18,397 --> 01:20:21,483 Myślę, że kiedy umierała, część jej umysłu stała się... 833 01:20:22,401 --> 01:20:24,528 część stworzenia, które ją zabijało. 834 01:20:26,739 --> 01:20:29,408 Wyobraź sobie, że umierasz przestraszony i cierpiący, 835 01:20:29,491 --> 01:20:32,745 i mieć to jako jedyną część siebie który przeżyje. 836 01:20:34,204 --> 01:20:35,873 Wcale by mi się to nie podobało. 837 01:20:56,685 --> 01:20:58,354 Ventress chce się z tym zmierzyć. 838 01:20:59,229 --> 01:21:00,481 Chcesz z tym walczyć. 839 01:21:02,274 --> 01:21:05,110 Ale chyba nie chcę którąkolwiek z tych rzeczy. 840 01:21:12,534 --> 01:21:13,369 Josie. 841 01:21:21,210 --> 01:21:22,044 Josie. 842 01:21:26,799 --> 01:21:27,758 Josie! 843 01:21:54,118 --> 01:21:58,080 Jeden po drugim, wszyscy zniknęli, z wyjątkiem ciebie. 844 01:22:00,290 --> 01:22:01,583 Jak to wyjaśnisz? 845 01:22:05,712 --> 01:22:07,714 Czy jest coś, co muszę wyjaśnić? 846 01:22:08,590 --> 01:22:09,883 Tak, robisz to. 847 01:22:16,598 --> 01:22:17,724 Musiałem wrócić. 848 01:22:19,810 --> 01:22:21,562 Nie jestem pewien, czy którykolwiek z nich to zrobił. 849 01:22:36,827 --> 01:22:39,371 Hej. 850 01:22:43,876 --> 01:22:44,710 Hej. 851 01:27:37,294 --> 01:27:38,754 Myślałam, że jestem mężczyzną. 852 01:27:45,677 --> 01:27:47,804 Miałem życie. 853 01:27:50,056 --> 01:27:51,516 Ludzie nazywali mnie Kane. 854 01:27:54,019 --> 01:27:55,479 A teraz nie jestem tego taki pewien. 855 01:28:00,650 --> 01:28:02,444 Jeśli nie byłem Kane'em, to kim byłem? 856 01:28:08,909 --> 01:28:09,785 Czy byłem tobą? 857 01:28:13,872 --> 01:28:14,748 Czy byłeś mną? 858 01:28:26,760 --> 01:28:28,220 Moje ciało się porusza... 859 01:28:29,554 --> 01:28:30,597 jak płyn. 860 01:28:34,392 --> 01:28:35,477 Mój umysł jest... 861 01:28:38,021 --> 01:28:38,980 po prostu odetnij. 862 01:28:39,898 --> 01:28:42,484 Nie mogę tego znieść. 863 01:28:43,944 --> 01:28:44,986 Nie mogę tego znieść. 864 01:28:45,904 --> 01:28:47,197 Nie mogę tego znieść. 865 01:28:52,494 --> 01:28:57,541 Widziałeś kiedyś wybuch granatu fosforowego? Są dość jasne. 866 01:28:59,709 --> 01:29:00,919 Osłoń swoje oczy. 867 01:29:02,754 --> 01:29:05,090 Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdziesz, znajdziesz Lenę. 868 01:29:06,299 --> 01:29:07,342 Będę. 869 01:29:08,510 --> 01:29:09,344 Nie. 870 01:29:12,138 --> 01:29:17,269 Pięć, cztery, trzy, dwa... 871 01:29:35,036 --> 01:29:37,539 Nie, nie, nie. Nie. 872 01:29:40,584 --> 01:29:44,129 Oh. Boże. O mój Boże. 873 01:29:44,713 --> 01:29:45,547 Nie. 874 01:31:10,924 --> 01:31:13,093 To ostatnia faza. 875 01:31:14,970 --> 01:31:17,013 Zniknął w spustoszeniu. 876 01:31:20,475 --> 01:31:23,520 Niezgłębiony umysł... 877 01:31:27,065 --> 01:31:29,192 ...a teraz latarnia. 878 01:31:29,985 --> 01:31:31,611 Teraz morze. 879 01:31:35,407 --> 01:31:36,866 Doktor Ventress? 880 01:31:42,330 --> 01:31:43,248 Lena. 881 01:31:50,964 --> 01:31:52,215 Rozmawialiśmy. 882 01:31:53,883 --> 01:31:55,427 Co powiedzieliśmy? 883 01:32:01,141 --> 01:32:05,729 Które musiałem wiedzieć co było w latarni morskiej. 884 01:32:08,648 --> 01:32:09,941 Ta chwila minęła. 885 01:32:13,903 --> 01:32:15,655 To jest teraz we mnie. 886 01:32:17,073 --> 01:32:19,117 Co jest... w tobie? 887 01:32:20,326 --> 01:32:21,703 To nie tak jak my. 888 01:32:22,829 --> 01:32:24,664 To niepodobne do nas. 889 01:32:27,917 --> 01:32:29,544 Nie wiem, czego chce. 890 01:32:30,295 --> 01:32:31,546 Albo jeśli chce. 891 01:32:32,630 --> 01:32:33,965 Ale będzie rósł... 892 01:32:34,424 --> 01:32:36,468 dopóki nie obejmie wszystkiego. 893 01:32:39,637 --> 01:32:40,722 Nasze ciała i nasze umysły 894 01:32:40,805 --> 01:32:44,017 będzie fragmentaryczne na najmniejsze części, aż... 895 01:32:44,851 --> 01:32:46,936 nie pozostała ani jedna część. 896 01:32:51,566 --> 01:32:53,026 Unicestwienie. 897 01:35:47,533 --> 01:35:49,744 Nie, nie, nie. NIE! 898 01:44:12,204 --> 01:44:13,539 Więc to było obce. 899 01:44:20,671 --> 01:44:22,214 Czy możesz opisać jego formę? 900 01:44:27,094 --> 01:44:27,970 Nie. 901 01:44:28,971 --> 01:44:30,681 Czy był on oparty na węglu, czy...? 902 01:44:34,727 --> 01:44:35,561 Nie wiem. 903 01:44:38,481 --> 01:44:39,732 Czego chciało? 904 01:44:41,400 --> 01:44:43,402 Nie sądzę, żeby czegoś chciał. 905 01:44:43,861 --> 01:44:46,405 Ale to... zaatakowało cię. 906 01:44:47,323 --> 01:44:48,699 To mnie odzwierciedlało. 907 01:44:49,700 --> 01:44:50,785 Zaatakowałem to. 908 01:44:52,411 --> 01:44:54,455 Nie jestem pewien, czy w ogóle wiedział, że tam jestem. 909 01:44:54,538 --> 01:44:56,165 Przybył tu nie bez powodu. 910 01:44:57,541 --> 01:45:01,212 Zmieniało nasze środowisko, wszystko niszczyło. 911 01:45:02,505 --> 01:45:04,507 To nie było niszczenie. 912 01:45:06,050 --> 01:45:08,052 To zmieniało wszystko. 913 01:45:08,886 --> 01:45:10,888 Tworzyło coś nowego. 914 01:45:14,016 --> 01:45:14,975 Robienie czego? 915 01:45:23,275 --> 01:45:24,193 Nie wiem. 916 01:45:28,739 --> 01:45:31,450 Zespół dotarł do latarni morskiej kilka godzin temu. 917 01:45:32,660 --> 01:45:34,245 Wszystko jest popiołem. 918 01:45:34,954 --> 01:45:38,123 Jeśli to, co spotkałeś, kiedyś żyło... 919 01:45:38,958 --> 01:45:40,334 wygląda na to, że już nie żyje. 920 01:46:02,273 --> 01:46:04,817 Teraz powiesz mi, co się stało mojemu mężowi? 921 01:46:06,569 --> 01:46:08,237 Kiedy Lśnienie zniknęło, 922 01:46:08,320 --> 01:46:12,366 jego ciśnienie krwi ustabilizowało się i jego tętno zaczęło rosnąć. 923 01:46:13,868 --> 01:46:15,995 Kilka godzin później nie tylko nie spał, 924 01:46:16,078 --> 01:46:17,162 był przytomny. 925 01:46:18,831 --> 01:46:20,916 Oczywiście nadal przebywa w izolacji. 926 01:46:22,376 --> 01:46:23,377 Ja też. 927 01:47:07,546 --> 01:47:08,672 Nie jesteś Kane'em... 928 01:47:10,507 --> 01:47:11,425 jesteś? 929 01:47:18,057 --> 01:47:19,183 Nie sądzę. 930 01:47:27,608 --> 01:47:28,692 Czy jesteś Leną? 931 01:48:12,431 --> 01:48:17,431 Napisy autorstwa wybuchowegoskull